may_lily: (Something wicked this way comes)
may_lily ([personal profile] may_lily) wrote2014-05-23 09:18 am

The Cat Princess

(from my tumblr; content note for mutilation in some of the links)

I’ve found four more Icelandic versions of Kisa the Cat! It’s a heck of a lot easier to Google Translate these than the scan of the old book I found before.

Kisa kóngsdóttir og Ingibjörg systir hennar: this one seems more or less the same as the one I found before.

Sagan af Kisu kóngsdóttur: this one has yellow and red fish, not white and black, and doesn’t include the reincarnation backstory.

Kisa og Dagbjört kóngsdætur: there doesn’t appear to be any mutilation in this one, and once again there’s no reincarnation.

Missögn af Kisu kóngsdóttur: this one seems to be unrelated to the others. A queen has two daughters and curses one of them to be a cat. In the end, the human daughter is marrying a prince and insists his brother should marry the cat, which breaks the curse. The ending reminds me of Tatterhood.

Post a comment in response:

Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
Account name:
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.


Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.